1 00:00:06,100 --> 00:00:08,620 [свири мрачна музика] 2 00:00:08,700 --> 00:00:11,260 [дъждовно тропане] 3 00:00:36,820 --> 00:00:38,100 [приближаващи се стъпки] 4 00:00:39,100 --> 00:00:40,140 Патрик? 5 00:00:42,860 --> 00:00:44,620 Сега влизаме вътре. 6 00:00:46,100 --> 00:00:48,060 Семейството на Иван иска да започне. 7 00:00:51,380 --> 00:00:53,100 [драматично ужилване] 8 00:00:53,180 --> 00:00:54,340 [Иван] Патрик. 9 00:00:54,420 --> 00:00:56,420 -[музиката затихва]\N-[птички пеят навън] 10 00:00:57,300 --> 00:00:59,700 -Сигурен ли си, че си добре?\N-Да. [смее се] 11 00:01:03,220 --> 00:01:04,220 Сигурен съм 12 00:01:07,620 --> 00:01:09,340 Е, това е всичко. Последният. 13 00:01:09,420 --> 00:01:12,580 опа Ще ви осигуря малко уединение.\NВеселете се колкото искате. 14 00:01:12,660 --> 00:01:15,060 -[целувки]\N-Добре е. Няма ли да останеш за вечеря? 15 00:01:15,140 --> 00:01:17,740 -[Крус] О, не.\N-Да. Да пием напитки и да вечеряме. 16 00:01:17,820 --> 00:01:18,940 Бих искал да остана, 17 00:01:19,020 --> 00:01:21,460 но трябва да си почина\Nза мача утре. 18 00:01:22,580 --> 00:01:24,660 -Идваш, нали?\N-Какво мислиш? 19 00:01:24,740 --> 00:01:27,980 Че ще пропусна първия ви мач като официално гей? 20 00:01:28,060 --> 00:01:29,620 Това ще бъде историческо. 21 00:01:31,100 --> 00:01:33,300 [въздиша] Това е просто още един мач. 22 00:01:33,820 --> 00:01:37,539 Всичко, което искам, е да играя, да вкарам няколко гола и да отида да купонясвам на спокойствие. 23 00:01:37,620 --> 00:01:39,940 Да, аз съм само там\Nза изпъкналите квадрицепси. 24 00:01:40,020 --> 00:01:41,500 -Ако трябва да съм честен.\N-[Крус се смее] 25 00:01:41,580 --> 00:01:43,300 Но аз също ще бъда до теб. Хм? 26 00:01:45,100 --> 00:01:47,100 [цвърчат щурци] 27 00:02:11,500 --> 00:02:12,900 [Крус въздиша] 28 00:02:12,980 --> 00:02:14,660 [обороти на двигателя] 29 00:02:15,260 --> 00:02:16,420 [вратите на колата са отворени] 30 00:02:17,420 --> 00:02:19,060 [удари на камък] 31 00:02:19,140 --> 00:02:20,740 [на португалски] Какво, по дяволите? 32 00:02:21,300 --> 00:02:22,900 -[стъкло се разбива]\N-[писък на гуми] 33 00:02:22,980 --> 00:02:25,340 [свири напрегната музика] 34 00:02:38,780 --> 00:02:41,700 ХОМО 35 00:02:41,780 --> 00:02:43,220 [Крус въздиша] 36 00:02:43,300 --> 00:02:46,020 [изграждане на напрегната музика] 37 00:03:06,460 --> 00:03:08,460 [напрегната музика затихва бавно] 38 00:03:17,140 --> 00:03:18,140 [на английски] Хей. 39 00:03:20,620 --> 00:03:22,340 Хайде, събуди се. закъсняваме 40 00:03:23,140 --> 00:03:26,180 Заради играта,\Nнещата ще полудеят в социалните медии. 41 00:03:27,140 --> 00:03:29,380 Само ми дайте още пет минути, моля. 42 00:03:30,500 --> 00:03:32,860 [поема дълбоко въздух] Добре. 43 00:03:32,940 --> 00:03:35,220 Още пет минути, но заедно. 44 00:03:37,260 --> 00:03:38,380 [Сара изсумтя] 45 00:03:39,300 --> 00:03:40,660 [въздишка] 46 00:03:42,220 --> 00:03:43,260 хей 47 00:03:45,180 --> 00:03:46,860 Казах ти, че нямам предвид това. 48 00:03:46,940 --> 00:03:47,900 хей 49 00:03:49,260 --> 00:03:50,460 Вие го знаете. 50 00:03:51,579 --> 00:03:52,540 хей 51 00:04:03,700 --> 00:04:06,540 Мисля, че трябва да отида в къщата на майка ми за няколко дни. 52 00:04:09,460 --> 00:04:10,500 [Раул въздиша] 53 00:04:12,820 --> 00:04:14,580 Кой ти е вложил тази идея в главата? 54 00:04:18,700 --> 00:04:21,820 О, нека позная. Започва с "Men"\Nи завършва с "cía," нали? 55 00:04:23,020 --> 00:04:23,980 [Раул се присмива] 56 00:04:26,420 --> 00:04:28,980 Осъзнаваш ли, че тя се опитва да ни раздели? 57 00:04:29,060 --> 00:04:29,940 Раул, успокой се. 58 00:04:30,020 --> 00:04:32,860 Никой не ми е давал никакви идеи\Нито иска да ни раздели. 59 00:04:33,380 --> 00:04:35,500 Просто докато нещата се успокоят, разбирате ли? 60 00:04:37,140 --> 00:04:38,260 [въздишка] 61 00:04:40,460 --> 00:04:41,420 прав си 62 00:04:44,140 --> 00:04:48,100 Но… вече ти казах, че съжалявам. 63 00:04:48,180 --> 00:04:49,220 грешах. 64 00:04:51,020 --> 00:04:53,420 Кажи ми какво искаш да направя\Nи аз ще го направя. 65 00:04:53,980 --> 00:04:56,220 Просто искам нещата да се върнат както бяха, Раул. 66 00:04:56,300 --> 00:04:57,140 [Раул] Аз също. 67 00:04:57,220 --> 00:04:58,460 Ще стигнем до там. 68 00:04:58,980 --> 00:05:02,060 Но трябва да се пазим от хора, които се опитват да ни съборят. 69 00:05:02,140 --> 00:05:04,020 Не стойте далеч един от друг. 70 00:05:06,020 --> 00:05:07,020 Вижте. 71 00:05:13,020 --> 00:05:13,940 Какво пише тук? 72 00:05:14,700 --> 00:05:16,660 "Заедно завинаги и завинаги." 73 00:05:16,740 --> 00:05:18,740 Обещай ми? Просто искам да го чуя от теб. 74 00:05:21,820 --> 00:05:23,180 обещавам ти 75 00:05:27,380 --> 00:05:28,580 [остъргване на тиган] 76 00:05:28,660 --> 00:05:30,140 [цвъртяща храна] 77 00:05:32,300 --> 00:05:33,780 добро утро 78 00:05:33,860 --> 00:05:37,260 Разбиха кухнята. Поне има кафе, но е воднисто. 79 00:05:37,340 --> 00:05:39,260 съжалявам Аз поех. 80 00:05:39,340 --> 00:05:41,540 Спокойно, ние плащаме на хората да правят това. 81 00:05:41,620 --> 00:05:43,220 о! Това ми напомня. 82 00:05:43,300 --> 00:05:46,140 Някой, който трябва да отговаря за къщата и семейството 83 00:05:46,220 --> 00:05:49,020 трябваше да говори\Nс администратора вчера. 84 00:05:49,100 --> 00:05:51,780 О, така е. Е, ще му звънна. 85 00:05:51,860 --> 00:05:53,180 -Хм.\N-[Менсия] Хей, Ари? 86 00:05:53,260 --> 00:05:54,780 Нека вляза в акаунта ви. 87 00:05:54,860 --> 00:05:56,500 Сараул ме блокира, така че... 88 00:05:56,580 --> 00:05:59,500 Няма шибан начин да използваш\Nмоя акаунт, за да продължиш да преследваш този нахалник 89 00:05:59,580 --> 00:06:01,460 и да храня малката си мания по нея. 90 00:06:01,540 --> 00:06:02,980 -[подиграва се] Каквото и да е.\N-[Ари] Хей, Иван? 91 00:06:03,060 --> 00:06:04,900 -Да?\N-[Ари] Можеш ли да отидеш да се облечеш? 92 00:06:04,980 --> 00:06:06,500 Ще закъснеем. 93 00:06:06,580 --> 00:06:08,460 [Иван въздъхва] Добре, разбира се. Псст. 94 00:06:15,380 --> 00:06:16,700 [Патрик се смее] 95 00:06:18,340 --> 00:06:21,060 Бих искал хедс-ъп среща.\NТази къща вече е хаотична. 96 00:06:21,140 --> 00:06:24,260 Ари, тук имаме достатъчно място. 97 00:06:24,340 --> 00:06:27,420 Хм? И аз те предупредих.\NТи просто не го помниш. 98 00:06:28,020 --> 00:06:30,460 [подиграва се] Аз помня всичко,\Nа ти не. 99 00:06:30,540 --> 00:06:33,140 Хм. хайде всичко ще е наред 100 00:06:33,220 --> 00:06:34,380 Хм? [целувки] 101 00:06:49,620 --> 00:06:52,020 [свири се "нулево"] 102 00:06:55,860 --> 00:06:58,980 ИЗНАСИЛВАТЕЛ 103 00:07:01,220 --> 00:07:03,380 [говорейки нечуто] 104 00:07:25,820 --> 00:07:29,700 Какво е той сега? Бодигардът й?\NТолкова са страховити. Наистина. 105 00:07:29,780 --> 00:07:33,100 Следващото им предаване на живо ще бъде само \N"Гаджето ми ме води в клас." 106 00:07:33,180 --> 00:07:35,260 „Урок за това как той ми помага\Nда вкарам топките си Бен Ва.“ 107 00:07:35,340 --> 00:07:37,020 -Ари, престани.\N-[кикот] 108 00:07:37,100 --> 00:07:38,659 Изобщо не е смешно. 109 00:07:38,740 --> 00:07:41,020 ♪ Това никога не е споменавано ♪ 110 00:07:41,540 --> 00:07:43,180 Както и да е, изглежда, че Сараул вече го няма. 111 00:07:43,260 --> 00:07:46,580 Така че сега, най-голямото нещо\не социалните медии е вашето видео за отмъщение. 112 00:07:46,659 --> 00:07:48,020 [Росио] Какво? Нека да видя. 113 00:07:48,100 --> 00:07:49,180 Вирусно ли е? 114 00:07:49,260 --> 00:07:52,540 мамка му Различен шрифт\Nщеше да изглежда по-добре. 115 00:07:52,620 --> 00:07:55,420 Добре, страхотно. Значи тогава просто небрежно признаваш, че си го направил? 116 00:07:55,500 --> 00:07:58,260 Не. Никой не признава нищо, скъпа. 117 00:07:58,340 --> 00:07:59,340 И какво? 118 00:07:59,420 --> 00:08:02,260 Дали татуировката просто е изскочила\Nизпод кожата им или какво? 119 00:08:03,260 --> 00:08:06,300 Нямам представа. Те са се правили на светци, така че може би е било чудо. 120 00:08:06,380 --> 00:08:08,540 Отмъщението не е справедливост, Айседора. 121 00:08:08,620 --> 00:08:10,300 Да, и справедливостта не е справедлива. 122 00:08:10,820 --> 00:08:14,100 -Не знам защо продължаваш да ги защитаваш.\N-Не го защитавам. Аз съм на твоя страна. 123 00:08:14,180 --> 00:08:16,300 Чувствам се зле за Хави, защото той е раздразнен от това. 124 00:08:16,380 --> 00:08:19,780 След това трябва да отиде в полицията, да даде показания и да се предаде. 125 00:08:20,300 --> 00:08:22,340 Не разбирам защо се тревожиш толкова много за него. аз не. 126 00:08:23,740 --> 00:08:24,820 тревожа се за теб 127 00:08:26,060 --> 00:08:27,620 Нищо по-лошо не може да ми се случи. 128 00:08:30,140 --> 00:08:33,299 [Алекс във видеото] Хей!\NВие направихте това, шибани кучки! 129 00:08:33,380 --> 00:08:34,700 [Mencía] Какво? Как ни нарекохте? 130 00:08:34,780 --> 00:08:36,659 [Álex] Не се дръж глупаво! Ще ти ударя лицето! 131 00:08:36,740 --> 00:08:39,460 [Ари] Ще я смачкаш в какво? Докосни сестра ми и ще съжаляваш. 132 00:08:39,539 --> 00:08:41,940 [Айседора] Хей!\NНаистина трябва да смекчиш тези глупости. 133 00:08:42,020 --> 00:08:43,100 [Алекс] Мъртъв си. 134 00:08:43,179 --> 00:08:44,820 [Хюго] Какво става? какво правиш 135 00:08:44,900 --> 00:08:47,180 [Айседора] Не спирай.\NДа видим дали имаш топките. 136 00:08:47,260 --> 00:08:50,460 Знаеш ли колко струваше на баща ми да свали това нещо от гърба ми? 137 00:08:50,540 --> 00:08:52,500 Искаш да кажеш, че Айседора е тази, която ти направи това? 138 00:08:52,580 --> 00:08:54,980 Кой друг? Тя и нейните приятели направиха това. 139 00:08:55,500 --> 00:08:58,740 По принцип Mencía и Ari се свързаха\Nс тях онази вечер. 140 00:08:59,260 --> 00:09:00,460 В нейния клуб. 141 00:09:00,540 --> 00:09:03,020 -Онази вечер в клуба на Айседора?\N-Да. 142 00:09:04,100 --> 00:09:07,020 -Сигурно са ги упоили.\N-Съжалявам, но не. дръж се 143 00:09:07,100 --> 00:09:08,220 ти беше ли там 144 00:09:08,300 --> 00:09:10,860 Защото мислех, че са те изритали заради бой. 145 00:09:12,660 --> 00:09:14,820 [Вирджиния] Имате ли доказателства за твърденията си? 146 00:09:16,700 --> 00:09:18,860 Е, това е.\NЗначи е „случаят е прекратен“, нали? 147 00:09:18,940 --> 00:09:20,500 [Вирджиния] Това не е съд, Айседора. 148 00:09:20,580 --> 00:09:23,380 Моята работа е да защитавам училището и учениците, които го посещават. 149 00:09:23,460 --> 00:09:26,060 Е, двама от неговите ученици\Nса били нападнати. 150 00:09:26,140 --> 00:09:29,140 -Извън помещенията, въз основа на теория.\N-[Хюго] Да. 151 00:09:29,220 --> 00:09:30,460 Това не е важно. 152 00:09:30,540 --> 00:09:32,180 [Вирджиния] Това го прави частен въпрос. 153 00:09:32,260 --> 00:09:35,220 -Което трябва да бъде разрешено външно.\N-[Álex] И това е? 154 00:09:35,300 --> 00:09:37,460 Те могат да ни направят това\Nбез никакви последствия? 155 00:09:37,540 --> 00:09:41,740 Ако имахте доказателства за вашите твърдения,\Nтогава бих ви помогнал да ги докладвате сам. 156 00:09:41,820 --> 00:09:44,580 Но както стоят нещата, малко мога да направя. 157 00:09:44,660 --> 00:09:46,580 Така че не искам да слушам повече разговори по този въпрос. 158 00:09:46,660 --> 00:09:48,340 Нито тук, нито онлайн. 159 00:09:48,940 --> 00:09:50,140 това ясно ли е 160 00:09:51,020 --> 00:09:52,020 Имате ли нужда от нещо друго? 161 00:09:52,100 --> 00:09:54,300 Не, добре съм. 162 00:09:55,060 --> 00:09:55,900 Хави? 163 00:09:56,900 --> 00:09:58,180 ами ти 164 00:09:58,260 --> 00:09:59,700 Искаш ли да кажеш нещо? 165 00:10:01,060 --> 00:10:03,060 [свири мрачна музика] 166 00:10:03,940 --> 00:10:05,060 [мълчи] Не. 167 00:10:10,420 --> 00:10:12,420 -[вратата се отваря]\N-[Вирджиния] Тогава си освободен. 168 00:10:12,940 --> 00:10:13,860 [врата се затръшва] 169 00:10:14,380 --> 00:10:18,260 -[треньор] Хайде, момчета.\N-[Хюго] Ако Хави го загуби, прецакани сме. 170 00:10:18,340 --> 00:10:19,420 [треньор] Още един. хайде 171 00:10:19,500 --> 00:10:21,460 -[бар трака]\N-Няма да каже нищо, брато. 172 00:10:21,540 --> 00:10:22,780 [Алекс] Хайде. да вървим 173 00:10:22,860 --> 00:10:24,260 Концентрирай се, пич. 174 00:10:24,340 --> 00:10:27,260 -Ти дори не можеш да вдигнеш 40 паунда.\N-Твърде си хладнокръвен за това. 175 00:10:27,340 --> 00:10:28,940 [издишва, напряга се] 176 00:10:29,020 --> 00:10:31,540 Но ако свърши с бърборене, \Nти също ще отидеш в затвора. 177 00:10:31,620 --> 00:10:33,380 Спрете да се чукате. 178 00:10:33,460 --> 00:10:36,020 Ти си освободен от куката\Nи имам белег до края на живота си. 179 00:10:36,860 --> 00:10:39,340 Засега съм добре. [мрънка] 180 00:10:40,820 --> 00:10:41,860 [Хюго въздъхва] 181 00:10:43,140 --> 00:10:44,540 [Алекс] Какво искаш да направиш? 182 00:10:45,540 --> 00:10:46,780 [Хюго] Изкуството на войната. 183 00:10:46,860 --> 00:10:49,780 -[треньор] Хвърли тази топка. Добра работа.\N-Какво имаш предвид с това? 184 00:10:49,860 --> 00:10:53,540 Докато се държат един на друг, \Nте ще бъдат твърде разсеяни, за да се забъркват с нас. 185 00:10:54,700 --> 00:10:55,580 Така се печели. 186 00:10:55,660 --> 00:10:57,340 [треньор] Хей. Гледайте тези колена. 187 00:10:58,740 --> 00:10:59,860 Добавете още тегло. 188 00:11:00,820 --> 00:11:02,180 Слушай, Хави. 189 00:11:03,140 --> 00:11:05,420 Сваляме Иван, за да разместим топлината. 190 00:11:06,380 --> 00:11:07,420 окей 191 00:11:09,620 --> 00:11:10,900 Това е единственият начин, пич. 192 00:11:11,980 --> 00:11:13,580 Те са срещу нас. 193 00:11:20,700 --> 00:11:22,300 [катарамата на колана звъни] 194 00:11:26,580 --> 00:11:27,740 По дяволите гледаш ли? 195 00:11:28,420 --> 00:11:30,180 Спокойно, просто се чудех. 196 00:11:30,260 --> 00:11:31,340 това е всичко 197 00:11:32,900 --> 00:11:34,740 Без петел как точно се пикае? 198 00:11:34,820 --> 00:11:37,420 Не знам. Как точно оставаш жив\Nбез мозък? 199 00:11:48,300 --> 00:11:49,700 [Нико вдишва рязко] 200 00:11:50,700 --> 00:11:53,380 Проклето лайно! 201 00:11:53,460 --> 00:11:54,820 [Нико диша треперещо] 202 00:11:56,020 --> 00:11:58,060 О, мамка му. 203 00:11:59,420 --> 00:12:01,220 мамка му [вдишва рязко] 204 00:12:02,020 --> 00:12:03,140 [ахва] 205 00:12:04,260 --> 00:12:06,020 [въздиша, цъка с език] 206 00:12:11,780 --> 00:12:13,900 [свири мрачна музика] 207 00:12:13,980 --> 00:12:14,980 [щрака с език] 208 00:12:15,740 --> 00:12:17,460 -[въздишки]\N-[телефонът се отключва] 209 00:12:18,260 --> 00:12:19,260 [телефонни сигнали] 210 00:12:20,020 --> 00:12:21,220 [звънене на линия] 211 00:12:21,820 --> 00:12:22,980 [Нико възмущава] 212 00:12:25,700 --> 00:12:26,740 Ро? 213 00:12:27,260 --> 00:12:29,380 Нямаш излишни панталони, нали? 214 00:12:29,460 --> 00:12:32,820 [Rocío] Прекаляваш. \NСлед като изсъхне, не можеш да кажеш. 215 00:12:32,900 --> 00:12:34,780 След като изсъхне, ще мирише. 216 00:12:34,860 --> 00:12:37,700 Нико, това беше инцидент.\NТова може да се случи на всеки. 217 00:12:37,780 --> 00:12:41,660 Пикаете си панталоните, защото протезата\Nсе е изплъзнала на мястото си? 218 00:12:41,740 --> 00:12:42,740 Не мисля така. 219 00:12:42,820 --> 00:12:44,060 Не на никого. 220 00:12:44,140 --> 00:12:46,500 Лош ден\Nкъдето всичко върви по дяволите може. 221 00:12:46,580 --> 00:12:49,580 Не е нужно да ми казвате.\NНапоследък това е единственият вид, който съм имал. 222 00:12:49,660 --> 00:12:51,220 напоследък? Искаш да кажеш, откакто Ари? 223 00:12:51,300 --> 00:12:54,380 мамка му Толкова ли е очевидно? наистина ли 224 00:12:55,340 --> 00:12:56,900 [Росио] Ами да, така е. 225 00:12:57,420 --> 00:13:00,380 Можете да го видите от\NМеждународната космическа станция. [смее се] 226 00:13:00,460 --> 00:13:02,860 И също така е много ясно, че тя е токсична. 227 00:13:03,780 --> 00:13:05,300 -Знам, но--\N-[Росио] Без но. 228 00:13:05,380 --> 00:13:06,740 Ари е супер непостоянен. 229 00:13:06,820 --> 00:13:09,100 Ако се свържеш с нея, тя би сложила прорез на колана си 230 00:13:09,180 --> 00:13:10,380 и да те изхвърля. 231 00:13:10,460 --> 00:13:12,660 - Като с Билал. Ако вече не го е направила.\N-С Билал? 232 00:13:12,740 --> 00:13:15,380 Да, свързаха се\Nкогато отидохме да развеселим Айседора. 233 00:13:19,140 --> 00:13:20,260 [Нико въздиша] 234 00:13:23,220 --> 00:13:25,300 Съжалявам, че аз бях този, който ти го каза. 235 00:13:25,380 --> 00:13:29,820 Въпреки че може би по този начин\Nвие ще бъдете спестени от по-нататъшно неудобство. 236 00:13:31,460 --> 00:13:33,140 [момиче] Какво е това? 237 00:13:33,940 --> 00:13:36,420 -[Сара] О, момиче, не беше нищо.\N-[момиче] Добре. 238 00:13:38,420 --> 00:13:40,500 [Сара се кикоти] 239 00:13:44,820 --> 00:13:46,460 -[момиче] Чао.\N-[Сара] Ще се видим по-късно. 240 00:14:09,300 --> 00:14:10,340 [Mencía] Здравей. 241 00:14:14,940 --> 00:14:15,940 [Менсия въздиша] 242 00:14:16,740 --> 00:14:17,980 ще кажеш ли здравей 243 00:14:18,060 --> 00:14:20,620 Или… или сте ме блокирали и в реалния живот? 244 00:14:21,260 --> 00:14:23,460 Ако те прави щастлива, тогава ще го направя. 245 00:14:23,980 --> 00:14:25,060 здравей 246 00:14:25,580 --> 00:14:26,820 Достатъчно добър? 247 00:14:27,460 --> 00:14:28,900 [Менсия се присмива] Ах, Исусе. 248 00:14:30,860 --> 00:14:33,100 Виж, Сара. не съм глупав 249 00:14:35,100 --> 00:14:38,540 Знам това отношение, което си развила заради приятеля си. 250 00:14:40,940 --> 00:14:43,700 Защото онзи ден,\Nкогато бяхме само ние, 251 00:14:44,220 --> 00:14:46,220 ти беше много по-малко напрегнат. 252 00:14:47,100 --> 00:14:49,260 Ти просто беше много различен човек. 253 00:14:50,580 --> 00:14:52,980 Все едно когато той се появи, ти изчезваш. 254 00:14:55,820 --> 00:14:58,500 да Това е заради него. 255 00:14:58,580 --> 00:14:59,780 [свири напрегната музика] 256 00:15:04,140 --> 00:15:06,060 Защото ти го удари в къщата ми 257 00:15:06,140 --> 00:15:09,980 и ти му каза, че ще ме изхабиш\Nи ще ме подмамиш да имам троен 258 00:15:10,060 --> 00:15:11,020 без да ме уведоми. 259 00:15:11,100 --> 00:15:13,500 -Сара, кълна се, че--\N-Няма нещо, за което да не говорим. 260 00:15:13,580 --> 00:15:16,260 Нещата вървяха шибано страхотно, докато не се опита да развали всичко. 261 00:15:16,340 --> 00:15:17,180 Съжалявам, какво? 262 00:15:17,260 --> 00:15:19,980 Щеше ли да се къпеш?\Nили просто да си перверзник и да зяпаш? 263 00:15:20,940 --> 00:15:22,460 Разбира се. Отивам под душа. 264 00:15:24,540 --> 00:15:26,020 Ще се махнеш ли от пътя? 265 00:15:30,220 --> 00:15:32,340 [тече душ] 266 00:15:47,540 --> 00:15:49,540 [напрегната музика затихва] 267 00:15:51,900 --> 00:15:53,060 Хей, скъпа. 268 00:15:53,820 --> 00:15:54,820 хей 269 00:15:59,660 --> 00:16:00,740 [Mencía] Така че, слушайте... 270 00:16:02,300 --> 00:16:04,580 Помниш ли\Nназад, когато Армандо ме тормозеше 271 00:16:04,660 --> 00:16:06,700 и аз просто се преструвах\Всичко е наред? 272 00:16:07,300 --> 00:16:09,740 Искам да кажа, честно казано, предпочитам да забравя това време. 273 00:16:09,820 --> 00:16:11,020 [Менсия се присмива] 274 00:16:11,620 --> 00:16:14,380 съжалявам Хм, но можем да говорим\Nза това, когато пожелаеш. 275 00:16:14,460 --> 00:16:16,580 Не съм аз, Ари. Това е Сара. 276 00:16:17,540 --> 00:16:20,260 -Тя каза ли ти нещо?\N-Тя има синини. 277 00:16:21,180 --> 00:16:22,940 Има синини по цялото тяло. 278 00:16:23,980 --> 00:16:24,820 толкова съм притеснен 279 00:16:24,900 --> 00:16:27,580 Не мисля, че е добре\Nи се държи така, сякаш нищо не се случва. 280 00:16:28,620 --> 00:16:31,740 Освен това съм била подложена и на психологическо насилие. 281 00:16:32,260 --> 00:16:34,180 -Знам през какво преминава тя.\N-[Ари] Да. 282 00:16:34,260 --> 00:16:35,700 Виж, тя те блокира, нали? 283 00:16:35,780 --> 00:16:37,740 Искам да кажа, че тя не иска вашата помощ. 284 00:16:38,860 --> 00:16:41,740 И аз не исках помощ\Nи вижте как се развиха нещата. 285 00:16:41,820 --> 00:16:44,620 Да, но точно затова ти казвам това, Менсия. 286 00:16:45,140 --> 00:16:47,580 Виж, наистина ме е страх да не се замесиш в това. 287 00:16:47,660 --> 00:16:49,540 Ще бъде това, което винаги се случва. 288 00:16:49,620 --> 00:16:52,780 Вие се намесвате в тези ситуации,\Nно поемате основната тежест. 289 00:16:52,860 --> 00:16:55,180 Да, Ари, но какво трябва да направя?\NПросто да игнорирам всичко? 290 00:16:55,260 --> 00:16:58,500 да „Но какво трябва да…\NБла, бла, бла.“ 291 00:16:59,700 --> 00:17:02,580 Защото вече си решил какво ще правиш. 292 00:17:02,660 --> 00:17:05,500 -[Менсия въздъхва]\N-Какво мога да кажа освен: "Внимавайте." 293 00:17:10,300 --> 00:17:12,300 Ще ви изпратя QR\Nзаедно с билетите, става ли? 294 00:17:12,380 --> 00:17:13,579 За ложата. 295 00:17:13,660 --> 00:17:16,300 -И ще се видим там в шест часа.\N-Мамка му, благодаря, човече. 296 00:17:16,380 --> 00:17:17,700 Места в кутията в шибаната игра! 297 00:17:17,780 --> 00:17:20,380 -Това е невероятно.\N-[Иван] Знам, нали? страхотно 298 00:17:20,460 --> 00:17:22,940 ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ ДНЕС, МОЛЯ. 299 00:17:23,020 --> 00:17:25,460 СПЕШНО Е. КЪДЕТО И КОГАТО И ДА Е. 300 00:17:26,140 --> 00:17:28,620 [свири мрачна музика] 301 00:17:29,540 --> 00:17:30,540 какво? Не разбра ли? 302 00:17:30,620 --> 00:17:34,580 Да, имам го тук,\Nно няма да мога да го направя. 303 00:17:34,660 --> 00:17:37,340 -Насърчи баща си за мен, моля.\N-'Кей. 304 00:17:37,420 --> 00:17:39,500 Той вече вкара гола на живота си. 305 00:17:39,580 --> 00:17:40,700 -Добре.\N-[целувки] 306 00:17:41,620 --> 00:17:44,700 ТОЗИ СЛЕДОБЕД В МОЯ КЛУБ. 307 00:17:44,780 --> 00:17:45,780 [звънчета на мобилен телефон] 308 00:17:48,620 --> 00:17:49,620 [Патрик] Хей, виж. 309 00:17:50,580 --> 00:17:52,860 Изненадващо, Ари е футболният фен в нашето семейство. 310 00:17:52,940 --> 00:17:56,900 -Мм-хмм. много ми харесва. Кой отива?\N-Всички ние. 311 00:17:57,780 --> 00:17:58,940 смисъл? 312 00:18:00,020 --> 00:18:01,780 -Да, Нико идва.\N-Добре. 313 00:18:02,540 --> 00:18:03,780 мамка му [въздишка] 314 00:18:04,700 --> 00:18:05,780 Това е каквото е. 315 00:18:05,860 --> 00:18:07,580 Имам предвид, че имаме общи приятели\Nи планове. 316 00:18:07,660 --> 00:18:10,220 Това е всичко, което мога да направя. Не мога да го избягвам до края на живота си. 317 00:18:10,300 --> 00:18:12,140 [свири напрегната музика] 318 00:18:13,660 --> 00:18:16,060 -[Иван] Трябва ли да тръгваме?\N-Да. хайде 319 00:18:16,140 --> 00:18:17,380 да вървим 320 00:18:17,980 --> 00:18:18,940 Нико? 321 00:18:21,820 --> 00:18:23,460 [приближаващо превозно средство] 322 00:18:23,540 --> 00:18:25,300 [клаксони клаксонове] 323 00:18:29,380 --> 00:18:31,140 -[двигателят спира]\N-[вратата на колата се отваря] 324 00:18:31,220 --> 00:18:32,660 -Какво има?\N-[Раул] Здравей. 325 00:18:33,180 --> 00:18:35,660 Защо си тук?\NТи ме остави тази сутрин. 326 00:18:35,740 --> 00:18:37,140 Ще те оставя, ще те взема, 327 00:18:37,220 --> 00:18:39,380 или дори да стоя на главата си\NАко това е нужно. 328 00:18:39,460 --> 00:18:41,500 Искам да видиш, че изпълнявам моя дял. 329 00:18:42,020 --> 00:18:44,700 хайде Да се ​​приберем вкъщи, да се преоблечем и да отидем на играта. 330 00:18:45,500 --> 00:18:47,020 -Трябва да отидеш сам.\N-[Раул] Хм? 331 00:18:48,380 --> 00:18:51,220 Самостоятелният поток ще бъде по-добър, \Nтъй като сте развълнуван от него. 332 00:18:52,300 --> 00:18:55,180 Хей… Надявам се, че не криеш нищо. 333 00:18:55,740 --> 00:18:56,660 какво искаш да кажеш 334 00:18:56,740 --> 00:18:59,180 [Раул] Не знам. Какво ще правиш, докато съм на играта? 335 00:19:00,260 --> 00:19:01,860 Е, не знам. Може би отидете на питие. 336 00:19:01,940 --> 00:19:04,260 Не. Чакай ме вкъщи. 337 00:19:06,020 --> 00:19:07,060 нямаш ли ми доверие 338 00:19:07,140 --> 00:19:09,860 [Раул] Да, вярвам ти,\Nно само ако и ти направиш своя дял. 339 00:19:09,940 --> 00:19:11,860 Върви и в двете посоки, нали? 340 00:19:12,580 --> 00:19:14,420 И освен това днес ще си по-добре у дома, 341 00:19:14,500 --> 00:19:17,460 защото с играта улиците ще бъдат луди. Хм? 342 00:19:18,820 --> 00:19:20,020 Хайде да тръгваме. 343 00:19:25,660 --> 00:19:28,340 [тълпата аплодира и ръкопляска] 344 00:19:38,700 --> 00:19:41,460 [сигнален клаксон] 345 00:19:43,180 --> 00:19:45,540 [развълнувано бърборене] 346 00:19:45,620 --> 00:19:47,260 [фенове подсвиркват] 347 00:19:47,340 --> 00:19:48,780 [Раул] Какво става, хора? 348 00:19:48,860 --> 00:19:52,180 Ние сме тук на входа на стадиона\Nи това място е абсолютно претъпкано! 349 00:19:52,260 --> 00:19:53,620 Това е лудост! 350 00:19:53,700 --> 00:19:56,340 Както можете да видите,\Nдецата тук са много развълнувани днес. 351 00:19:56,420 --> 00:19:58,820 Имаме невероятно масивна игра\Nднес, хора. 352 00:19:58,900 --> 00:19:59,940 Много неща се случиха. 353 00:20:00,020 --> 00:20:02,540 Има напрежение,\Nно ние ще излезем и ще спечелим. 354 00:20:03,060 --> 00:20:05,580 Добре, хора. Опашката се движи. Ще се видим там! 355 00:20:05,660 --> 00:20:07,300 КРУЗ ЩЕ ВКАРА ДВА ПЪТИ. СЪС СИГУРНОСТ. 356 00:20:07,380 --> 00:20:09,620 -[Раул аплодира]\N-Виж лицето му горе. 357 00:20:09,700 --> 00:20:11,020 странно! [плюе] 358 00:20:11,780 --> 00:20:14,780 [тълпата бърбори възбудено] 359 00:20:22,940 --> 00:20:23,860 [Билал] Здравей. 360 00:20:23,940 --> 00:20:24,860 Хей момчета 361 00:20:24,940 --> 00:20:26,660 -[Иван] Как си? Какво става?\N-[Dídac] Добре. 362 00:20:26,740 --> 00:20:27,940 -[Билал] Здравей.\N-Как си? 363 00:20:28,020 --> 00:20:29,180 -[Патрик] Хей.\N-[Ари] Здравей. 364 00:20:29,260 --> 00:20:30,140 [момчета] Здравейте. 365 00:20:30,220 --> 00:20:32,620 -В кетъринга ли работиш?\N-Ари! 366 00:20:33,140 --> 00:20:36,420 Не, всъщност аз го поканих тук. Садора му даде билета си. 367 00:20:36,500 --> 00:20:37,540 има ли проблем 368 00:20:38,060 --> 00:20:39,700 Ако преча, мога да си тръгна. 369 00:20:39,780 --> 00:20:42,100 Не. Вие сте повече от добре дошли тук. 370 00:20:42,700 --> 00:20:44,780 Чувствайте се като у дома си. Вземете каквото искате. 371 00:20:44,860 --> 00:20:46,060 добре благодаря 372 00:20:46,140 --> 00:20:48,980 Какво ще кажете за напитките? ще отида Искате ли един? не? 373 00:20:49,060 --> 00:20:51,540 -Добре.\N-Ари. 374 00:20:52,140 --> 00:20:53,020 какво става 375 00:20:53,100 --> 00:20:54,940 Защо говориш с мен, ако нищо не се е случило? 376 00:20:55,020 --> 00:20:56,260 Не знам за какво говориш. 377 00:20:56,940 --> 00:20:58,700 -За това как ние…\N-Не. 378 00:21:00,220 --> 00:21:01,620 [поема дълбоко въздух] 379 00:21:01,700 --> 00:21:03,460 Скъпа, аз съм… 380 00:21:09,060 --> 00:21:11,700 Държа се така, сякаш нищо не се е случило тук\Nзащото нищо не се е случило. 381 00:21:12,620 --> 00:21:14,580 Нищо не се е случило и никога няма да стане. 382 00:21:22,860 --> 00:21:25,340 -[Билал] Тя е луда, нали?\N-[Дидак] Да. 383 00:21:25,860 --> 00:21:28,380 -[Нико] Какво има? Добре ли си?\N-Хей. 384 00:21:28,460 --> 00:21:30,780 Хей, благодаря за всичко,\Nно аз не съм тук. 385 00:21:30,860 --> 00:21:32,420 -Отивам.\N-Билал! 386 00:21:32,500 --> 00:21:33,500 [Билал] Какво? 387 00:21:33,580 --> 00:21:35,500 Пич, всичко, което правиш, е работа. 388 00:21:35,580 --> 00:21:37,580 Заслужаваш почивка и харесваш футбола. 389 00:21:37,660 --> 00:21:39,660 Харесвам футбола, но не и този. 390 00:21:41,220 --> 00:21:44,300 Иване, имаш ли нещо против\Nда отидем на по-ниското ниво? 391 00:21:44,380 --> 00:21:45,380 [Иван] Разбира се, каквото и да е. 392 00:21:45,980 --> 00:21:48,180 окей искаш ли 393 00:21:48,260 --> 00:21:49,940 -Да, да вървим.\N-[Dídac] Добре. хайде 394 00:22:01,940 --> 00:22:05,100 Просто знам, че има камери\Nи ако натисна бутон, 395 00:22:05,180 --> 00:22:06,180 за по-малко от 30 секунди, 396 00:22:06,260 --> 00:22:08,140 цялата полиция\Nще бъде върху вас. 397 00:22:09,340 --> 00:22:12,580 Спокойно, не очаквам\Nда спечеля доверието ви толкова скоро. 398 00:22:12,660 --> 00:22:14,220 какво искаш 399 00:22:14,300 --> 00:22:16,420 [Хави прочиства гърлото] 400 00:22:16,940 --> 00:22:18,220 Не е това, което искам. 401 00:22:18,740 --> 00:22:20,260 Това е, което всички искаме. 402 00:22:20,340 --> 00:22:22,220 [свири напрегната музика] 403 00:22:22,300 --> 00:22:24,420 Какво всъщност става тук, по дяволите? 404 00:22:24,500 --> 00:22:27,340 -Само момент, става ли? Идваме с мир.\N-Вярно е. 405 00:22:27,420 --> 00:22:31,140 Всичко, което наистина искаме, е да поискаме прошката ви и да обсъдим това. 406 00:22:31,220 --> 00:22:32,340 [Айседора] Сигурност! 407 00:22:32,420 --> 00:22:34,420 Иса, няма да отида в затвора, но... 408 00:22:35,940 --> 00:22:38,900 Искам да ви помоля за прошка\Nи да ви кажа, че съжалявам, или... 409 00:22:38,980 --> 00:22:40,260 -Ъм--\N-Това сме всички. 410 00:22:40,940 --> 00:22:44,580 Единственото нещо, което искаме, е да знаете какво наистина се е случило тази нощ. 411 00:22:44,660 --> 00:22:47,020 Знам какво направи.\NSecurity, изведете тези момчета оттук! 412 00:22:47,100 --> 00:22:48,620 -[сигурност] Ела с мен.\N-Пет минути. 413 00:22:48,700 --> 00:22:51,260 Иса, пет минути. Нека остане, ако ще се почувстваш по-добре. 414 00:22:51,340 --> 00:22:54,340 Не, не! Не пет минути!\NNНищо! Давай! Казах да се махнеш от тук! 415 00:22:54,420 --> 00:22:55,500 -Става дума за Иван.\N-Вън! 416 00:22:55,580 --> 00:22:57,620 [Хюго] Виж, можеш да ни мразиш колкото искаш. 417 00:22:57,700 --> 00:22:59,220 Изкарайте го върху нас! 418 00:22:59,300 --> 00:23:01,100 Но все някога ще трябва да научите\Nистината! 419 00:23:01,180 --> 00:23:03,660 Не вярвай на Иван! Иса, не му вярвай. 420 00:23:03,740 --> 00:23:05,260 [напрегната музика затихва] 421 00:23:05,340 --> 00:23:06,620 [Патрик] Е, нервен ли си? 422 00:23:06,700 --> 00:23:09,060 [Иван] Е, нервен съм\Nза баща ми, разбираш ли? 423 00:23:09,140 --> 00:23:13,020 Ако трябва да бъда честен, с всичко, което се случва…\NI не знам. Надявам се, че няма да му се отрази. 424 00:23:13,100 --> 00:23:14,260 [Ари] Хмм. 425 00:23:14,340 --> 00:23:17,940 Просто се надявам, че няма да излезем там\Nс нашата отбранителна стратегия от последната игра. 426 00:23:18,020 --> 00:23:21,060 Като халф, Круз е по-добър\Нат с подавания, отколкото с контраатаки. 427 00:23:21,140 --> 00:23:23,420 Така че, ако това стигне до главата му,\Nтогава сме готови. 428 00:23:25,220 --> 00:23:26,500 Знаеш ли футбол? 429 00:23:27,100 --> 00:23:29,500 Хм. Предразсъдъкът е лош поглед. 430 00:23:30,580 --> 00:23:32,180 Трябва да знаеш по-добре от всеки друг. 431 00:23:40,500 --> 00:23:42,420 [Ари] Виж, Нико, кълна се, че ще дам всичко от себе си 432 00:23:42,500 --> 00:23:45,900 за да не се блъскат глави както обикновено, но или изпълнявате своята част, 433 00:23:45,980 --> 00:23:47,660 или не мога да оправя нещата с теб. 434 00:23:47,740 --> 00:23:50,980 Не би трябвало да е толкова трудно, разбирате ли?\NI не съм вашият експеримент или ментор. 435 00:23:51,060 --> 00:23:52,100 [Ари] Добре, значи това е. 436 00:23:52,620 --> 00:23:55,740 Мислех, че сме се свързали и ти си различен от другите мъже. 437 00:23:55,820 --> 00:23:58,460 Не, не съм различен.\NНабийте си това в главата. 438 00:23:58,540 --> 00:23:59,660 [Ари възмущава] 439 00:23:59,740 --> 00:24:02,380 Да видим какво прави например...\NI не знам, случаен човек... 440 00:24:02,900 --> 00:24:05,500 Билал. Какво има той... което аз нямам? 441 00:24:06,020 --> 00:24:07,020 добре? 442 00:24:07,100 --> 00:24:08,420 наистина искам да знам 443 00:24:10,140 --> 00:24:11,820 [поема си дълбоко въздух] За какво става въпрос? 444 00:24:11,900 --> 00:24:13,220 Знам, че сте се свързали. 445 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 да 446 00:24:15,140 --> 00:24:15,980 и? 447 00:24:17,580 --> 00:24:19,500 Дължа ли ти обяснение сега? 448 00:24:19,580 --> 00:24:21,860 -не не се притеснявай Ще ти го обясня.\N-[Ари] Хм. 449 00:24:21,940 --> 00:24:23,780 Честно казано, мислех, че и ние сме се свързали. 450 00:24:23,860 --> 00:24:26,740 Но онзи ден, когато се разбрахме, бяхте адски отвратени. 451 00:24:27,620 --> 00:24:30,460 Сякаш искате да елиминирате частите, които не пасват. 452 00:24:30,540 --> 00:24:35,300 Не, ти се държеше\Nповече сякаш ти липсват някои части. 453 00:24:35,380 --> 00:24:38,100 Ето защо това с Билал се случи.\NЗащото не искате връзка. 454 00:24:38,180 --> 00:24:40,220 Просто искаш голям шибан кур в себе си. 455 00:24:42,300 --> 00:24:43,940 Е, слава Богу, че е отворен бар. 456 00:24:49,220 --> 00:24:51,260 [бърборене на тълпата] 457 00:24:53,300 --> 00:24:57,340 -Това е много по-добре, далеч.\N-Да, човече. Невероятно е. 458 00:25:00,500 --> 00:25:03,780 Ммм Лимон. Значи ти си мюсюлманин, но като истински. 459 00:25:03,860 --> 00:25:05,860 Трябваше да донеса шампанско. 460 00:25:06,620 --> 00:25:09,020 Защо си тук долу с нас селяните? 461 00:25:09,100 --> 00:25:11,660 Извиняваш ли се\Nбез да се унижаваш? 462 00:25:11,740 --> 00:25:12,780 Хм, не. 463 00:25:12,860 --> 00:25:15,860 Това е моят начин да се самоунижавам\Nда ти се извиня. 464 00:25:15,940 --> 00:25:17,660 И да се насладите на играта като нормален човек. 465 00:25:17,740 --> 00:25:20,060 Нямате представа колко е напрегнато там горе. 466 00:25:20,580 --> 00:25:21,580 Ооо, това бира ли е? 467 00:25:21,660 --> 00:25:22,740 да 468 00:25:22,820 --> 00:25:24,580 О, благодаря. [кикотене] 469 00:25:24,660 --> 00:25:25,660 трябва ли 470 00:25:26,180 --> 00:25:27,500 -Благодаря.\N-Да тръгваме. 471 00:25:29,340 --> 00:25:32,180 [тълпата скандира] 472 00:25:37,660 --> 00:25:38,860 [Dídac] Опаковано е. 473 00:25:42,540 --> 00:25:44,780 извинете ме благодаря 474 00:25:54,260 --> 00:25:55,700 Сякаш имаме нужда от него. 475 00:26:15,020 --> 00:26:17,100 -[въздиша] Уау!\N-[водещ] В защитата, Хуан Карлос, 476 00:26:17,180 --> 00:26:19,940 Кампило, Виверос и Гиджаро. 477 00:26:21,380 --> 00:26:25,340 В центъра на полузащитата \NМарото, Арагонесес и Романо. 478 00:26:25,420 --> 00:26:26,820 [аплодисменти на публиката] 479 00:26:28,740 --> 00:26:32,180 [водител] И като нападатели,\NEскрибано, Жоао Елваш... 480 00:26:32,260 --> 00:26:36,140 И с номер девет, \Нашият герой, най-добрият голмайстор на лигата 481 00:26:36,220 --> 00:26:39,380 и световната звезда\Nкойто също доказа своята невероятна храброст 482 00:26:39,460 --> 00:26:41,500 извън терена тази седмица, Крус! 483 00:26:41,580 --> 00:26:42,900 [тълпата реве] 484 00:26:45,580 --> 00:26:48,100 [тълпата скандира] Круз! Круз! 485 00:26:48,180 --> 00:26:53,180 Круз! Круз! Круз! Круз! Круз! 486 00:26:53,260 --> 00:26:54,580 [целувки] 487 00:26:54,660 --> 00:26:57,900 [тълпата скандира] Круз! Круз! Круз! Круз! 488 00:26:57,980 --> 00:27:01,660 Круз! Круз! Круз! 489 00:27:01,740 --> 00:27:03,900 [аплодисменти на публиката] 490 00:27:12,260 --> 00:27:14,780 [момче] Педал! Не те искаме! 491 00:27:14,860 --> 00:27:16,540 Ти си безполезен! 492 00:27:16,620 --> 00:27:17,740 [свирки] 493 00:27:18,580 --> 00:27:20,660 [водещ] И играта започва! 494 00:27:20,740 --> 00:27:23,900 [тълпата аплодира и аплодира] 495 00:27:23,980 --> 00:27:25,140 [Раул] Играта току-що започна. 496 00:27:25,220 --> 00:27:27,380 На карта са шампионската титла и честта на Круз. 497 00:27:28,220 --> 00:27:30,580 А, и една целувка за моето бебе, което учи у дома. 498 00:27:30,660 --> 00:27:32,060 [подава целувка] 499 00:27:32,140 --> 00:27:34,100 [звънец на вратата] 500 00:27:45,380 --> 00:27:46,580 Знам, че Раул не е у дома. 501 00:27:46,660 --> 00:27:49,180 Да, ти и сега\Nдесет милиона последователи. и? 502 00:27:50,820 --> 00:27:52,460 Това ти казах тази сутрин. 503 00:27:52,980 --> 00:27:55,220 Винаги, когато го няма, аз те виждам. 504 00:27:55,300 --> 00:27:57,020 Истинската Сара. 505 00:27:57,660 --> 00:27:59,460 И ми се иска да прекарам известно време с нея. 506 00:27:59,540 --> 00:28:01,780 Тази сутрин ти казах. Забрави ли? 507 00:28:02,380 --> 00:28:04,540 Истинският аз не иска да има нищо общо с теб. 508 00:28:05,460 --> 00:28:06,740 Тогава ми кажи защо. 509 00:28:06,820 --> 00:28:11,420 Дай ми само една добра причина,\Nосвен Раул, и ще си тръгна. 510 00:28:11,500 --> 00:28:14,780 [въздиша] Виж, Mencía,\NI не знам на какво си играеш 511 00:28:14,860 --> 00:28:17,300 или това, от което си мислиш, че ме спасяваш, но просто върви. 512 00:28:19,020 --> 00:28:22,580 Искам да кажа, че си абсолютно прав. \NI ​​се справих с него като задник. 513 00:28:22,660 --> 00:28:26,300 Всеки път, когато исках да си с мен, форсирах нещата и правех бъркотия. 514 00:28:26,380 --> 00:28:29,700 Но ще продължа да идвам при теб, дори ако трябва да е тайно. 515 00:28:29,780 --> 00:28:32,940 Защото въпреки че продължавате да отказвате\Nда признаете, че имате нужда от помощ тук, 516 00:28:33,020 --> 00:28:35,500 в деня, когато го направите, уверявам ви, 517 00:28:35,580 --> 00:28:38,540 ще се радваш да има някой там\Nкойто не иска да те остави сам. 518 00:28:39,300 --> 00:28:41,100 Говоря от опит. 519 00:28:42,580 --> 00:28:43,940 От опит? 520 00:28:45,580 --> 00:28:47,580 Пусни ме да вляза и ще ти обясня. 521 00:28:53,860 --> 00:28:55,060 [Менсия въздиша] 522 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 [аплодисменти на публиката] 523 00:28:59,580 --> 00:29:01,580 [свири енергична музика] 524 00:29:05,780 --> 00:29:08,500 Значи само аз ли съм,\Или той играе наистина добре? 525 00:29:08,580 --> 00:29:09,820 аз не знам 526 00:29:09,900 --> 00:29:11,540 Не, не, не. повярвай ми 527 00:29:11,620 --> 00:29:13,060 -Той играе страхотно днес.\N-Страхотно. 528 00:29:13,140 --> 00:29:15,820 [смее се] Обзалагам се, че никой\Nняма да се забърква с баща ми сега. 529 00:29:15,900 --> 00:29:18,060 [аплодисменти на публиката] 530 00:29:21,780 --> 00:29:23,580 [подсвирква] Хайде! 531 00:29:29,340 --> 00:29:31,180 -[тълпата стене]\N-[Крус крещи] 532 00:29:31,260 --> 00:29:34,460 Събуди се, шибан странник! \NХайде! Не можеш да вкараш гол, странно? 533 00:29:34,540 --> 00:29:37,740 стига бе! Футболът е вече за всички!\NСправете се! 534 00:29:37,820 --> 00:29:39,740 Нахални кучки? За това ли е? 535 00:29:39,820 --> 00:29:42,340 -Хей задник! Вземете го обратно!\N-Какво каза Черният? 536 00:29:42,420 --> 00:29:45,420 - Не си играй на защитник. Нямам нужда от това.\N-[момиче] Ти шибан пишка. 537 00:29:45,500 --> 00:29:46,900 -Хей!\N-Какво по дяволите беше това? 538 00:29:46,980 --> 00:29:48,260 -Какво?\N-Тръгвам си. 539 00:29:48,340 --> 00:29:50,140 Изпих тестостерона си за днес. 540 00:29:50,220 --> 00:29:51,740 -[Билал] Ари…\N-[Ари] Не, остави ме на мира. 541 00:29:52,780 --> 00:29:54,700 Купчина глупаци. 542 00:29:54,780 --> 00:29:56,820 [удари с рог] 543 00:29:56,900 --> 00:29:58,140 Хей, ти. 544 00:29:58,220 --> 00:30:00,780 Хей, ъъ... ти си сервитьорът на Нат Айседора, нали? 545 00:30:01,380 --> 00:30:03,940 -Да.\N-Не му обръщай внимание. Той е малко глупав. 546 00:30:04,020 --> 00:30:07,740 -Доста тъпан и доста расист.\N-[Раул] А, той просто си говори. 547 00:30:07,820 --> 00:30:10,380 Защо не седнеш с нас, \Nза да видиш, че не сме лайна? 548 00:30:10,460 --> 00:30:14,500 Не седя с расисти, нито с нацисти или хомофоби. Но хей, благодаря. 549 00:30:17,660 --> 00:30:18,660 Само минутка. 550 00:30:21,460 --> 00:30:25,940 Вижте, тук съм, за да си прекарам добре,\Nно ако отново обидите приятелите ми... 551 00:30:26,020 --> 00:30:28,860 Или ако те видя до моето момиче отново в твоето бельо, 552 00:30:28,940 --> 00:30:30,780 и двамата може да не си прекараме добре. 553 00:30:34,220 --> 00:30:36,660 -Всичко наред ли е?\N-Да. Страхотно по дяволите. 554 00:30:38,300 --> 00:30:41,220 -Вероятно трябва да тръгваме, нали?\N-Звучи добре. 555 00:30:41,300 --> 00:30:44,140 [тълпата скандира] Круз! Круз! 556 00:30:44,220 --> 00:30:45,300 [Раул] Да. 557 00:30:46,340 --> 00:30:49,580 [аплодисменти на публиката] 558 00:30:49,660 --> 00:30:52,740 [свири напрегната музика] 559 00:31:01,860 --> 00:31:04,900 [аплодисменти на публиката] Гол! 560 00:31:06,380 --> 00:31:07,500 [Крус] Да! 561 00:31:08,300 --> 00:31:10,140 [наздраве] Да! 562 00:31:14,300 --> 00:31:16,580 [водещ] Гол от човека\Nбез равен, 563 00:31:16,660 --> 00:31:18,300 най-голямата световна футболна сензация! 564 00:31:18,380 --> 00:31:23,420 Ъ-ъ-ъ! Хей, не! Хей, не, задник! Свалете това шибано знаме! 565 00:31:24,500 --> 00:31:27,620 Свали това шибано знаме, кучи сине! 566 00:31:27,700 --> 00:31:30,340 -Свали това знаме!\N-Свали проклетото знаме! 567 00:31:31,140 --> 00:31:34,100 [човек] Изхвърлете това гейско задник!\NСложете това знаме! 568 00:31:34,180 --> 00:31:36,980 -[фен] Млъкни!\N-[момиче] Какво каза, шибан неудачник? 569 00:31:37,060 --> 00:31:40,100 -[фен] Шибани нацистки копелета!\N-[момиче] Какво? на мен ли говориш 570 00:31:40,180 --> 00:31:42,180 да! Кажи ми това в лицето, а? 571 00:31:42,260 --> 00:31:43,300 Кажи ми това в лицето. 572 00:31:43,380 --> 00:31:44,460 [момче] Копеле! 573 00:31:44,540 --> 00:31:45,420 [крещя] 574 00:31:49,020 --> 00:31:52,940 [говорител] Молим нашите поддръжници\Nда се върнат на местата си. 575 00:31:53,020 --> 00:31:57,420 Насилието няма място на нашия стадион\Нито във футболния спорт. 576 00:31:57,940 --> 00:31:59,100 [викове на тълпата] 577 00:31:59,180 --> 00:32:01,220 [раздел аплодисменти] 578 00:32:02,460 --> 00:32:03,500 [свирки] 579 00:32:04,340 --> 00:32:07,220 [водещ] Внимание, реферът току-що обяви мача. 580 00:32:07,300 --> 00:32:09,380 [тълпата се подиграва и мърмори] 581 00:32:16,860 --> 00:32:19,260 [фенове освиркват] 582 00:32:21,980 --> 00:32:25,060 Странници! \NВие сте банда шибани странници! 583 00:32:25,140 --> 00:32:29,340 [говорител] Молим ви да напуснете\Nстадиона по редовен начин. 584 00:32:29,420 --> 00:32:31,420 Благодаря ви за съдействието. 585 00:32:33,300 --> 00:32:35,620 [Mencía] Момиче, живях в страх, кълна се. 586 00:32:35,700 --> 00:32:37,780 Не се обвинявай. Обвинете Армандо. 587 00:32:37,860 --> 00:32:39,060 Вкара те в дупка. 588 00:32:39,580 --> 00:32:40,740 [Mencía] Знам. 589 00:32:41,380 --> 00:32:43,740 Много тъмна, тъмна дупка. 590 00:32:43,820 --> 00:32:45,380 [свири "Kith"] 591 00:32:45,460 --> 00:32:48,060 И най-лошото е, че там имаше хора, 592 00:32:48,140 --> 00:32:51,860 опитвайки се да ме издърпа, хвърляйки въжета\На мен, за които отказах да се хвана. 593 00:32:53,860 --> 00:32:56,300 Просто не бих искал същото нещо да се случи и на теб. 594 00:32:57,620 --> 00:33:00,740 Същото?\NКакво общо имам с Армандо? 595 00:33:07,500 --> 00:33:08,900 Това за Раул ли е? 596 00:33:11,500 --> 00:33:13,180 окей Разкарайте се от къщата ми, моля. 597 00:33:13,260 --> 00:33:14,100 нямам нужда от това 598 00:33:14,180 --> 00:33:16,380 -Сара…\N-Моят случай не прилича на твоя. 599 00:33:16,460 --> 00:33:17,820 Какъв е твоят случай тогава, Сара? 600 00:33:19,900 --> 00:33:22,740 -Понякога нещата малко излизат извън контрол.\N-Ти или той го правиш? 601 00:33:22,820 --> 00:33:26,580 ♪ Скъпа, няма ли да лежиш тук... ♪ 602 00:33:27,100 --> 00:33:30,860 Сара, хвърлям ти въже тук.\NЗащо не го хванеш? 603 00:33:33,180 --> 00:33:35,980 [въздиша] Знам, че Раул ме обича. 604 00:33:39,420 --> 00:33:40,700 Може би го прави. 605 00:33:42,180 --> 00:33:45,060 Но любовта вероятно не би трябвало да боли толкова много,\Nне мислите ли? 606 00:33:49,060 --> 00:33:50,140 ами ти 607 00:33:52,140 --> 00:33:55,820 Разбира се, че го обичам. Искам да кажа, че не мога да си представя живота без него. 608 00:33:55,900 --> 00:33:59,260 Добре, добре, това е дупката, за която говорех. 609 00:33:59,780 --> 00:34:00,820 [Сара] Каква дупка? 610 00:34:01,460 --> 00:34:03,460 Няма дупка, Менсия. 611 00:34:03,540 --> 00:34:05,460 Когато сме в добри отношения, това е раят на земята. 612 00:34:05,540 --> 00:34:08,580 А когато не сте?\NКакво е останалото? 613 00:34:09,820 --> 00:34:13,460 ♪ Скъпа, няма ли да лежиш тук... ♪ 614 00:34:15,460 --> 00:34:17,060 Е, тогава той ми липсва. 615 00:34:17,940 --> 00:34:22,540 Когато не сме в добри отношения, му липсва, дори и да е там. 616 00:34:23,940 --> 00:34:25,699 [плаче] Знаеш ли какво е 617 00:34:26,219 --> 00:34:29,020 да имаш пред себе си някой, когото обичаш повече от всичко, 618 00:34:29,659 --> 00:34:32,100 и да не го видиш, да не го познаеш? 619 00:34:34,340 --> 00:34:36,659 Когато сме в лоши отношения, това е най-лошото. 620 00:34:37,620 --> 00:34:40,580 Защото го обичам толкова много\N, че не мога да стоя настрана, разбираш ли? 621 00:34:42,500 --> 00:34:44,500 Разбира се, че знам какво е. 622 00:34:46,300 --> 00:34:47,739 Но това не е любов. 623 00:34:49,020 --> 00:34:50,100 Това е страх. 624 00:34:53,100 --> 00:34:54,659 [мобилен телефон вибрира] 625 00:34:58,180 --> 00:35:00,340 Мамка му, трябва да тръгваш. [подсмърча] 626 00:35:01,180 --> 00:35:03,740 Момиче, не отговаряй на обаждането му. Всичко е наред. отпуснете се 627 00:35:03,820 --> 00:35:05,540 Не, това би го влошило. 628 00:35:07,060 --> 00:35:08,740 направи ми услуга Скрий се, ако не отиваш. 629 00:35:08,820 --> 00:35:10,500 -Сара…\N-[Сара] Моля те. 630 00:35:10,580 --> 00:35:11,860 [подсмърча] 631 00:35:12,540 --> 00:35:14,540 -[мобилен телефон бипка]\N-Здравей, скъпа. 632 00:35:14,620 --> 00:35:18,100 Хей, добре ли си, скъпа?\NОтмениха играта. Аз се връщам. 633 00:35:19,380 --> 00:35:20,380 сама ли си 634 00:35:20,460 --> 00:35:21,620 С кого щях да бъда? 635 00:35:21,700 --> 00:35:23,980 Не знам. Отне ти време да отговориш на обаждането ми. 636 00:35:24,060 --> 00:35:26,860 Зареждах мобилния си телефон,\Nи той беше заглушен. това е всичко 637 00:35:26,940 --> 00:35:29,940 Заглушихте ли го?\NПозволете ми да видя всекидневната за момент. 638 00:35:30,580 --> 00:35:31,700 защо 639 00:35:31,780 --> 00:35:33,980 Само да проверя\Всичко е нормално и всичко. 640 00:35:34,060 --> 00:35:35,300 Хайде покажи ми. 641 00:35:38,460 --> 00:35:41,540 Добре, виж.\N[смее се] Това е нашата всекидневна. 642 00:35:43,020 --> 00:35:44,500 [Сара] Както винаги. 643 00:35:46,340 --> 00:35:47,300 виждаш ли 644 00:35:48,180 --> 00:35:49,420 всичко е наред 645 00:35:50,260 --> 00:35:52,740 Само теб чакам. Не закъснявай. 646 00:35:52,820 --> 00:35:54,860 Добре, прибирам се. 647 00:35:55,820 --> 00:35:56,860 [звънчета на мобилен телефон] 648 00:35:58,460 --> 00:36:01,100 -Трябва да си тръгваш.\N-Няма да ходя никъде. 649 00:36:02,540 --> 00:36:06,740 ♪ И диша на ♪ 650 00:36:10,620 --> 00:36:12,580 ♪ И ние се отдалечаваме... ♪ 651 00:36:12,660 --> 00:36:13,820 Какво беше това? 652 00:36:15,100 --> 00:36:18,140 Както и да е, просто искам да знаеш\N, че има изход от тук. 653 00:36:19,460 --> 00:36:24,020 И дори точно сега да си тръгвам,\NI пак ще бъда тук за теб. 654 00:36:26,740 --> 00:36:28,780 направи ми услуга Просто си тръгни. 655 00:36:29,460 --> 00:36:31,740 ♪ Безплатно... ♪ 656 00:36:33,580 --> 00:36:35,180 И аз много обичах някого. 657 00:36:35,260 --> 00:36:37,780 И аз също бях много уплашен. 658 00:36:38,860 --> 00:36:41,860 И мога да ви уверя, че това са две много различни чувства. 659 00:36:41,940 --> 00:36:43,940 [Сара диша треперещо] 660 00:36:45,380 --> 00:36:48,780 ♪ Лежи с мен ♪ 661 00:36:52,260 --> 00:36:54,540 ♪ Под флуоресцентно осветление ♪ 662 00:36:58,340 --> 00:37:00,140 [човек] Ти, кучи сине! 663 00:37:00,220 --> 00:37:01,260 [Раул ахва] 664 00:37:01,340 --> 00:37:03,860 -[викове на тълпата]\N-[вой на полицейски сирени] 665 00:37:03,940 --> 00:37:06,220 [Раул] Хей, хей! Пич!\NКакво правиш, човече? 666 00:37:06,300 --> 00:37:07,700 Това е нашият екип. какво правиш 667 00:37:07,780 --> 00:37:09,580 И какво?\NТе трябва да изгонят тази проклета фея! 668 00:37:09,660 --> 00:37:12,860 човек! Пич, отмениха шибаната игра\Nзаради теб, глупако! 669 00:37:12,940 --> 00:37:14,180 По дяволите пука ли ми? 670 00:37:14,980 --> 00:37:17,820 ♪ Скъпа, не щеш ли ♪ 671 00:37:18,780 --> 00:37:21,380 ♪ Лежи с мен ♪ 672 00:37:23,740 --> 00:37:26,180 ♪ Под флуоресцентно осветление ♪ 673 00:37:26,260 --> 00:37:27,860 [крясъците стават по-меки] 674 00:37:30,500 --> 00:37:33,420 ♪ Скъпа, не щеш ли ♪ 675 00:37:33,940 --> 00:37:37,780 ♪ Лежи с мен ♪ 676 00:37:39,620 --> 00:37:43,420 ♪ До изгряващото слънце ♪ 677 00:37:46,220 --> 00:37:49,380 ♪ Скъпа, не щеш ли ♪ 678 00:37:50,140 --> 00:37:52,420 ♪ Лежи с мен ♪ 679 00:37:53,580 --> 00:37:57,500 ♪ Въпреки че копнея да бъда свободен ♪ 680 00:37:58,900 --> 00:38:02,020 [вика неясно] 681 00:38:02,100 --> 00:38:05,140 ♪ Скъпа, не щеш ли ♪ 682 00:38:05,660 --> 00:38:08,620 ♪ Лежи с мен ♪ 683 00:38:09,380 --> 00:38:13,260 ♪ Въпреки че копнея да бъда свободен ♪ 684 00:38:17,580 --> 00:38:21,300 ♪ Скъпа, не щеш ли ♪ 685 00:38:21,380 --> 00:38:24,260 ♪ Лежи с мен ♪ 686 00:38:24,340 --> 00:38:26,060 [стъкло се чупи силно] 687 00:38:26,140 --> 00:38:29,620 [крещяща тълпа, заглушено] 688 00:38:33,260 --> 00:38:36,340 ♪ Скъпа, не щеш ли ♪ 689 00:38:37,420 --> 00:38:39,660 ♪ Лежи с мен ♪ 690 00:38:41,860 --> 00:38:43,860 [викането продължава] 691 00:38:46,220 --> 00:38:49,340 ПОЛИЦИЯ 692 00:38:49,420 --> 00:38:51,420 -[песента затихва]\N-[цвърчат щурци] 693 00:38:54,860 --> 00:38:56,380 [Иван въздъхва] 694 00:38:56,460 --> 00:38:59,220 Откога се случват тези глупости в тази къща? 695 00:39:00,340 --> 00:39:03,580 [въздиша] Не исках да се тревожиш. 696 00:39:04,220 --> 00:39:06,180 [Иван] Видяхте ли какво стана днес? 697 00:39:08,860 --> 00:39:11,940 -Ще останем с теб тази вечер, става ли?\N-[Крус] Не, няма начин. [щрака с език] 698 00:39:12,020 --> 00:39:14,260 забрави го Беше тежък ден. Моля, вървете си. 699 00:39:14,340 --> 00:39:16,260 [Крус въздъхва дълбоко] 700 00:39:18,300 --> 00:39:19,380 Иван е прав. 701 00:39:19,460 --> 00:39:21,340 Мисля, че тази вечер\Nтрябва да останем тук заедно. 702 00:39:21,420 --> 00:39:24,180 не! Вече ти казах. 703 00:39:24,980 --> 00:39:27,940 Спокойно, вече говорих с охраната. Ще се оправи. 704 00:39:28,580 --> 00:39:30,940 Сега се прибирай. Просто искам да заспя. 705 00:39:43,260 --> 00:39:44,220 [Иван] Чао. 706 00:39:44,300 --> 00:39:46,300 [свири се "Dance and Hunt"] 707 00:39:47,900 --> 00:39:49,940 ♪ Не съм от тук ♪ 708 00:39:50,020 --> 00:39:51,980 ♪ Не съм от тук ♪ 709 00:39:52,060 --> 00:39:55,740 ♪ Твоят танц, когато ловувам ♪ 710 00:39:56,700 --> 00:39:59,020 ♪ Не съм от тук ♪ 711 00:39:59,100 --> 00:40:00,980 ♪ Не съм от тук ♪ 712 00:40:01,060 --> 00:40:02,500 ♪ Вашият танц... ♪ 713 00:40:02,580 --> 00:40:04,700 -Искам едно питие.\N-[сервитьор] Какво искаш? 714 00:40:04,780 --> 00:40:06,940 -А, няма значение.\N-[Патрик] Същото и за мен. 715 00:40:10,100 --> 00:40:11,100 какво има 716 00:40:17,580 --> 00:40:18,580 благодаря 717 00:40:30,220 --> 00:40:32,140 Може да забавите там.\N[смее се] 718 00:40:34,380 --> 00:40:35,460 наистина ли 719 00:40:37,740 --> 00:40:39,740 ["27/7" се играе] 720 00:40:44,780 --> 00:40:46,620 Какъвто баща, такъв син, значи. 721 00:40:46,700 --> 00:40:47,940 Вие двамата, кълна се. 722 00:40:48,020 --> 00:40:49,620 О, скъпа. Вие сте тук! 723 00:40:49,700 --> 00:40:51,460 Това беше страшно, нали? 724 00:40:53,500 --> 00:40:55,580 Никой няма да прецака живота на баща ми. 725 00:40:55,660 --> 00:40:58,420 Те ще платят, дори ако трябва да ги бия,\Никой по един. 726 00:40:58,500 --> 00:41:00,180 -Амин!\N-[Иван] Амин! 727 00:41:00,260 --> 00:41:02,820 -Око за око.\N-[Патрик] Иван, спри да се правиш на мачо. 728 00:41:02,900 --> 00:41:04,700 -Хайде да се прибираме.\N-Не, оставам. 729 00:41:04,780 --> 00:41:06,140 Не, сериозно, да вървим. 730 00:41:06,220 --> 00:41:07,580 [Иван] Оставам, по дяволите! 731 00:41:07,660 --> 00:41:11,220 виждаш ли Те разляха моята.\NCМога ли да получа още един? 732 00:41:12,500 --> 00:41:14,220 Това питие му дойде на главата. съжалявам 733 00:41:16,020 --> 00:41:19,060 - Иване, стига толкова. Трябва да тръгнеш--\N-отдръпни се! 734 00:41:19,140 --> 00:41:21,460 [Патрик] Какво правиш?\NI каза да спреш. да вървим 735 00:41:21,540 --> 00:41:24,100 хайде да тръгваме! давай 736 00:41:24,180 --> 00:41:26,700 Сладурче, добре ли си? 737 00:41:27,220 --> 00:41:29,020 Никога не съм го виждал по този начин. Побъркан е. 738 00:41:30,300 --> 00:41:32,220 -Знам.\N-Да. 739 00:41:33,180 --> 00:41:34,980 -Ще се върна веднага.\N-[Ари] Добре. 740 00:41:40,060 --> 00:41:43,980 ИСКАМ ДА ЗНАМ КАКВО ИМАТЕ ДА КАЖЕТЕ ЗА ИВАН. 741 00:41:44,060 --> 00:41:45,340 [звънчета на мобилен телефон] 742 00:41:49,460 --> 00:41:51,060 [Нико] Чух какво се случи на мача. 743 00:41:51,780 --> 00:41:53,460 -[Билал се присмива]\N-Нека да погледна. 744 00:41:53,540 --> 00:41:54,540 да 745 00:41:55,900 --> 00:41:58,060 Изглежда доста зле,\Nно нищо прекалено сериозно. 746 00:41:58,140 --> 00:41:59,580 -[вратата се отваря]\N-Радвам се, че си тръгнах навреме. 747 00:41:59,660 --> 00:42:01,700 Навреме и също напоен. 748 00:42:02,540 --> 00:42:03,740 [течаща вода] 749 00:42:03,820 --> 00:42:05,180 Имаш малко cojones. 750 00:42:05,820 --> 00:42:08,460 Успокоявам се с Билал Наслед това, което ми каза. 751 00:42:09,100 --> 00:42:11,980 Ари, нямах възможност да се извиня. Ето защо съм тук. 752 00:42:12,780 --> 00:42:13,780 Да се ​​извиня за какво? 753 00:42:13,860 --> 00:42:16,820 О, да, кажи му.\NЩе го намериш забавно. 754 00:42:18,060 --> 00:42:19,900 нищо Държах се като тъпа. 755 00:42:20,420 --> 00:42:22,180 -[Ари] Какво каза?\N-Ари, хайде! 756 00:42:22,260 --> 00:42:23,580 спомням си. 757 00:42:23,660 --> 00:42:27,380 Така че, очевидно ти и аз сме се свързали\Nзащото просто съм пълен със страхове, 758 00:42:27,460 --> 00:42:31,100 пълен с предразсъдъци\Nи защото исках огромния ти пишка. 759 00:42:33,300 --> 00:42:36,740 [въздиша] Знаех си, че за теб съм само парче месо. 760 00:42:37,980 --> 00:42:39,820 Но не очаквах това. 761 00:42:43,020 --> 00:42:45,700 -Това необходимо ли беше?\N-Разбира се, че беше необходимо. 762 00:42:46,780 --> 00:42:48,180 Нека да видя сега. 763 00:42:50,900 --> 00:42:53,100 Искам да кажа, вярно е\N, че си прав за много неща. 764 00:42:53,180 --> 00:42:55,380 Вярно е, че се страхувам\Nи че имам съмнения. 765 00:42:55,460 --> 00:42:57,540 Но има едно нещо, за което грешите. 766 00:42:58,260 --> 00:42:59,620 Не мисля, че съм този тук 767 00:42:59,700 --> 00:43:03,380 кой е най-обсебен от това какви хора\Nима между краката си, не мислите ли? 768 00:43:10,660 --> 00:43:12,220 [свири мрачна музика] 769 00:43:12,300 --> 00:43:14,300 [развълнувано бърборене] 770 00:43:22,100 --> 00:43:23,180 [Нико въздиша] 771 00:43:23,980 --> 00:43:25,060 какво става 772 00:43:25,820 --> 00:43:27,300 Не беше ли забавно? 773 00:43:28,420 --> 00:43:29,420 аз не знам 774 00:43:31,700 --> 00:43:33,140 Добре ли си, Нико? 775 00:43:35,540 --> 00:43:37,220 Сине… [въздиша] 776 00:43:38,780 --> 00:43:40,780 Майка ти и аз се тревожим за теб. 777 00:43:42,580 --> 00:43:44,820 Не сме те виждали да изглеждаш толкова унил от…\Nот преди-- 778 00:43:44,900 --> 00:43:45,820 Преходът. 779 00:43:45,900 --> 00:43:47,620 -Да.\N-Можеш да кажеш думата. 780 00:43:49,300 --> 00:43:51,860 Татко, не се срамувам от това кой съм, нито от това, през което съм минал, 781 00:43:51,940 --> 00:43:55,100 но има моменти\Nкоито... се чувства като... 782 00:43:56,460 --> 00:43:58,220 че все още не е достатъчно. 783 00:43:58,940 --> 00:44:00,420 Какво казваш, синко? 784 00:44:01,460 --> 00:44:03,020 Вие сте повече от достатъчно. 785 00:44:03,100 --> 00:44:04,580 перфектна си 786 00:44:05,420 --> 00:44:07,340 -[Алфонсо въздиша]\N-Ти си моят баща. 787 00:44:07,420 --> 00:44:09,420 Ти си идеален за майка си и за мен. 788 00:44:10,180 --> 00:44:12,060 Всеки, който не е съгласен, добре... 789 00:44:12,860 --> 00:44:14,340 Тогава това е техен проблем. 790 00:44:20,060 --> 00:44:21,660 Ами ако аз съм този някой? 791 00:44:30,900 --> 00:44:32,580 всичко е наред Няма значение, татко. 792 00:44:33,340 --> 00:44:34,340 да се прибираме. 793 00:44:41,940 --> 00:44:42,980 [Раул въздиша] 794 00:44:46,060 --> 00:44:47,100 Сара… 795 00:44:49,100 --> 00:44:51,780 Няма да повярвате битката\N, която избухна по време на мача. 796 00:44:51,860 --> 00:44:53,220 Беше лудост. 797 00:44:57,380 --> 00:44:58,580 Сара? 798 00:45:04,820 --> 00:45:06,660 Ти се шегуваш с мен. 799 00:45:10,220 --> 00:45:11,220 [въздишка] 800 00:45:12,660 --> 00:45:13,620 [присмива се] 801 00:45:13,700 --> 00:45:15,700 [Песента за сирената се възпроизвежда] 802 00:45:22,580 --> 00:45:23,660 [Раул въздиша] 803 00:45:28,020 --> 00:45:29,980 Знаех го. По дяволите го знаех! 804 00:45:30,060 --> 00:45:31,940 Това проклето лайно! 805 00:45:33,620 --> 00:45:34,620 [мобилен телефон бипка] 806 00:45:35,420 --> 00:45:36,980 [звънене на линия] 807 00:45:38,980 --> 00:45:43,700 ♪ Дълго плаване в безкорабни океани... ♪ 808 00:45:43,780 --> 00:45:45,700 [Раул] Вдигни шибания телефон. 809 00:45:45,780 --> 00:45:47,500 ♪ Направих всичко възможно да се усмихна... ♪ 810 00:45:47,580 --> 00:45:48,940 по дяволите! Къде…? 811 00:45:49,020 --> 00:45:50,180 [звънец на вратата] 812 00:45:52,580 --> 00:45:57,980 ♪ До твоите пеещи очи и пръсти ♪ 813 00:46:00,140 --> 00:46:03,700 ♪ Привлече ме любящ на твоя остров... ♪ 814 00:46:03,780 --> 00:46:05,940 -[Сара] Здравей.\N-Здравей. 815 00:46:07,460 --> 00:46:09,700 Майка ми задаваше твърде много въпроси. 816 00:46:09,780 --> 00:46:10,740 Ела тук. 817 00:46:11,260 --> 00:46:13,420 ♪ Плавай към мен ♪ 818 00:46:14,740 --> 00:46:16,660 -[Сара плаче]\N-♪ Отплавай до мен ♪ 819 00:46:16,740 --> 00:46:19,100 ♪ Позволи ми да те прегърна ♪ 820 00:46:19,180 --> 00:46:20,580 страх ме е 821 00:46:21,580 --> 00:46:23,860 [Mencía] Знам.\NВсичко е наред. Тук съм, става ли? 822 00:46:23,940 --> 00:46:26,700 -Не се притеснявай.\N-♪ Ето ме ♪ 823 00:46:28,060 --> 00:46:30,380 ♪ Ето ме ♪ 824 00:46:32,620 --> 00:46:35,500 ♪ Чака да те прегърне... ♪ 825 00:46:39,060 --> 00:46:42,380 СПОРТНИЯТ ШКАФ 826 00:46:42,460 --> 00:46:47,860 ИВАН Е РАЗВАЛИНА. 827 00:46:48,540 --> 00:46:51,420 ♪ Ти беше ли там, когато бях... ♪ 828 00:46:51,500 --> 00:46:52,820 ИВАН Е РАЗВАЛИНА. 829 00:46:52,900 --> 00:46:54,340 НИЕ СМЕ ПРИТЕСНЕНИ. 830 00:46:54,420 --> 00:46:56,660 НИЕ ЩЕ ВИ ВЗЕМЕМ И ЩЕ ВИ ПРИБЪРНЕМ У ДОМА С НАС. 831 00:46:56,740 --> 00:46:58,140 [звъни на телефона] 832 00:46:58,220 --> 00:47:01,180 Не идвай в къщата. Ще отида там. 833 00:47:01,260 --> 00:47:03,100 -[телефонни звънчета]\N-[Крус въздиша] 834 00:47:04,260 --> 00:47:07,940 ♪ Счупен влюбен на вашите скали ♪ 835 00:47:08,020 --> 00:47:10,260 -[Крус въздиша]\N-[телефон трака] 836 00:47:11,380 --> 00:47:13,580 ♪ За теб пей ♪ 837 00:47:15,020 --> 00:47:17,580 -♪ Не ме докосвай ♪\N-[остъргване] 838 00:47:18,700 --> 00:47:22,300 -♪ Не ме докосвай, ела утре ♪\N-[изсумтя] 839 00:47:23,060 --> 00:47:25,860 -[изсумтя, въздиша]\N-[клавиши дрънкат] 840 00:47:27,700 --> 00:47:30,140 ♪ О, сърцето ми… ♪ 841 00:47:31,060 --> 00:47:33,740 [Иван повръща, кашля] 842 00:47:33,820 --> 00:47:35,140 -Добре?\N-[Иван] Мм-хмм. 843 00:47:35,220 --> 00:47:36,860 Защо не пиеш вода? 844 00:47:36,940 --> 00:47:38,380 ["Песен за сирената" изчезва] 845 00:47:38,460 --> 00:47:40,380 -[Иван въздъхва, подсмърча]\N-[сигнализира] 846 00:47:42,300 --> 00:47:43,380 [телефонни сигнали] 847 00:47:44,500 --> 00:47:45,820 [Крус на запис] Не идвай. 848 00:47:45,900 --> 00:47:47,660 -Ще отида там.\N-[Иван въздиша] 849 00:47:47,740 --> 00:47:49,300 Все пак баща ти ще дойде. 850 00:47:49,380 --> 00:47:52,940 Кажете му, че не е нужно. аз съм по добре 851 00:47:53,020 --> 00:47:54,900 Заедно ще се тревожим по-малко. 852 00:47:54,980 --> 00:47:56,380 [Иван въздъхва] 853 00:47:56,460 --> 00:47:58,860 Добре тогава. Да отидем там. 854 00:47:59,500 --> 00:48:03,060 Защото вероятно е пиян\Nи не искам той да шофира. 855 00:48:03,140 --> 00:48:05,820 -[мъркане на двигателя]\N-[звънене на мобилен телефон] 856 00:48:12,100 --> 00:48:13,540 [предупреждение за съобщение се възпроизвежда] 857 00:48:15,900 --> 00:48:17,460 [обороти на двигателя] 858 00:48:18,340 --> 00:48:20,340 [спирки скърцат] 859 00:48:20,420 --> 00:48:23,380 Какво правиш, тъпако?\NЗащо не гледаш къде отиваш? 860 00:48:23,460 --> 00:48:25,060 [Круз] Разкарайте тези глупости от тук! 861 00:48:25,140 --> 00:48:26,460 Какво си, пиян ли си? 862 00:48:26,540 --> 00:48:29,460 -Видяхте ли колко бързо карахте?\N-[man 1] Ти си идиот. 863 00:48:29,540 --> 00:48:30,780 -[man 2] Jackass.\N-Какво? 864 00:48:30,860 --> 00:48:33,100 [man 1] Да.\NТова трябва да те питам! 865 00:48:33,620 --> 00:48:35,540 -Шибан глупак.\N-[man 2] Той излиза. 866 00:48:35,620 --> 00:48:37,620 -Какво искаш?\N-Той излиза, а? 867 00:48:38,260 --> 00:48:39,580 -Какво?\N-Какъв ти е проблемът? 868 00:48:39,660 --> 00:48:43,220 мамка му! Хей, виж кой е! Шибаният странен футболист! 869 00:48:43,300 --> 00:48:44,740 Защо не ми кажеш това в очите? 870 00:48:44,820 --> 00:48:47,020 Махни се оттук, нито ще те набием задника, тъпако. 871 00:48:47,100 --> 00:48:50,060 -[Круз] Как ме нарече?\N-[човек 3] Хей, хей! споко! 872 00:48:50,140 --> 00:48:51,420 -Успокой се, пич.\N-[Крус] Махай се! 873 00:48:51,500 --> 00:48:53,500 [и двамата мрънкат] 874 00:48:54,580 --> 00:48:57,980 -[Круз стене]\N-[човек 1] Този педераст ми счупи носа. 875 00:48:59,660 --> 00:49:00,580 [човек 2] Копеле! 876 00:49:00,660 --> 00:49:02,220 [man 1] Шибан педал! 877 00:49:04,740 --> 00:49:06,580 [мъж 3] Ела тук, шибана мацка. 878 00:49:06,660 --> 00:49:08,300 Той заслужава глупостите, избити от него. 879 00:49:08,380 --> 00:49:10,620 -Виж какво направи този педераст?\N-[man 2] Копеле. 880 00:49:10,700 --> 00:49:12,340 -[Крус стене]\N-[телефонът звъни] 881 00:49:13,500 --> 00:49:16,300 [човек 1] Да, вече не е толкова голям,\Не си ли, корав човек? 882 00:49:16,380 --> 00:49:17,660 -[човек 3] Отново.\N-[Крус изпъшка] 883 00:49:17,740 --> 00:49:19,900 [man 1] Хайде, удари го по-силно.\NЕто го. 884 00:49:19,980 --> 00:49:22,540 [Крус стене] 885 00:49:22,620 --> 00:49:25,020 [човек 1] Анджелито, ела. Ела тук 886 00:49:26,380 --> 00:49:27,980 Удари го право в лицето. 887 00:49:28,820 --> 00:49:29,780 хайде 888 00:49:30,460 --> 00:49:31,580 [удари] 889 00:49:31,660 --> 00:49:33,020 [пръски кръв] 890 00:49:33,900 --> 00:49:35,900 [звуците избледняват] 891 00:49:40,620 --> 00:49:42,460 [ехо на сърцето] 892 00:49:42,540 --> 00:49:44,540 [свири зловеща музика] 893 00:49:48,940 --> 00:49:50,220 [звънене на линия] 894 00:49:50,300 --> 00:49:52,860 нищо Той не отговаря. 895 00:49:52,940 --> 00:49:56,540 [въздиша] Вероятно сме го объркали. Сигурен съм, че вече беше на път. 896 00:49:57,140 --> 00:49:58,380 [Иван] Спри колата! Спри! 897 00:49:58,500 --> 00:50:00,100 -[Иван ахва]\N-[спирачки скърцат] 898 00:50:00,180 --> 00:50:01,580 [цвърчат щурци] 899 00:50:04,180 --> 00:50:05,020 [на португалски] Татко! 900 00:50:05,100 --> 00:50:06,180 [Патрик, на английски] Иван! 901 00:50:06,260 --> 00:50:08,580 [на португалски] Татко! татко! 902 00:50:08,660 --> 00:50:09,860 [задъхан] 903 00:50:11,020 --> 00:50:12,860 татко! татко? 904 00:50:13,580 --> 00:50:14,980 татко? татко? 905 00:50:15,060 --> 00:50:16,980 [свири се "Estrellica"] 906 00:50:17,060 --> 00:50:18,820 [Иван ридае] 907 00:50:22,700 --> 00:50:23,700 татко! 908 00:50:26,700 --> 00:50:27,740 татко! 909 00:50:29,420 --> 00:50:31,420 [фоновите звуци избледняват] 910 00:50:47,780 --> 00:50:49,780 [дъждовно тропане] 911 00:50:59,420 --> 00:51:00,580 [Ари, на английски] Патрик? 912 00:51:03,940 --> 00:51:05,660 Сега влизаме вътре. 913 00:51:07,020 --> 00:51:08,420 Семейството на Иван иска да започне. 914 00:52:05,660 --> 00:52:07,140 [Иван подсмърча] 915 00:52:51,180 --> 00:52:53,020 ["Estrellica" fades] 916 00:52:54,660 --> 00:52:56,580 [свири мрачна музика]